Born Under A Bad Sign" - Jones/Campbell
꺼져, 꼬마!
하지만 이건 내 사물함이야!
더이상 아냐
에디 퍼네리
RFK 중학교의 재앙이다
그는 '비열한'이란 단어에 새로운 의미를 부여했다
에디가 미개하고 가학적이란 데 특별한 다른 이유가 있어서가 아니라
말하자면 그는 누구냐면 약한자를 괴롭히는 싸움대장이었다
에디는 자연의 힘이었다
토네이도나
번득이는 전깃불처럼..
또는 운명처럼!
그랬다! 그건 운명이었다
어쩌면 난 그 일이 일어나기도 전에 그런 운명을 예감하고 있었는지도 모른다
하지만 운명은 여러 탈을 쓰고 다가온다
정신 좀 차려!
미안
난 전보다 더 위니를 사랑하게 됐다
그리고 그녀도 뭔가 느낀단 걸 알았다
이런, 위니는 정말 네가 싫은가봐!
날 싫어하는 게 아니라 화가 난 것 뿐이야
아냐, 위니가 칼라에게 네가 싫다고 했다던데?
정말 그렇게 말했대?
네 얼굴을 다신 보기 싫다고 했대!
난 그냥 정직하게 말하는 것 뿐이야
직접 가서 말해봐야 겠어
난 위니가 널 싫어한다고 경고했다
그래, 들었어
좋아, 위니와 나 사이에 오해가 있긴 했다
어쩌면 내 행동이 심했는지도 모르지
그렇다고 내 얼굴을 보기도 싫다고? 설마 그럴리 없지
꺼져!
뭐?
넌 나한테 상처줬고 바람을 막고 있잖아?
할일은 하나 뿐이다 순진하게 나가는 거야
위니! 너 왜 그렇게 나한테 화난 거니?
좋아, 좋아, 걱정마
계속 '내가 뭘 잘못 했니'란 양 같은 표정으로 밀어붙여
그럼 그녀의 마음도 봄눈 녹듯 누그러질거야
날 갖고 놀릴 생각마!
넌 변했어
사람들 뒤에서 욕이나 하구
넌 좋은 애가 아냐
그러니까 날 내버려둬
잠깐만 '좋은 애가 아냐?' '좋은 애가 아니라구?'
난 무지 무지하게 좋은 애야!
하!
하? 하?!
전쟁을 일으키는 근원은..
누구 말해볼 사람?
케빈!
전쟁이 일어나는 원인이 뭐지? 하나 말해보렴
제 생각엔, 전쟁의 근원은 그러니까..
오해 같아요!
전쟁은 사람들이 서로 이해하지 못 할 때 일어나죠
아님 그들이 잘못된 정보를 들었을 때요
뭐 그런 것들로요
네 말은, 그러니까
서로 다른 문화에 기인한단 거니?
맞아요!
아주 잘 요리했어
철학적이면서 재치 있고 훌륭했지
자세히 좀 말해주겠니?
여기 좋은 문화가 있어요
그리고 이곳에 역시 좋은 두 번째 문화가 있는데
그때 세 번째 문화가 와서는
첫 번째 문화에게 말하길
두 번째 문화가 그들에 대해 나쁜 말을 했다는 거에요
하지만 사실 그게 아니었는데 말이죠
두 번째 문화는 사과하려 하지만 첫 번째 문화는 들으려하질 않아요
그렇게 곧 모든 게 오해가 되고 통제 불능이 되는데
그건 정말 불공평해요! 왜냐면..!
아놀드~
난 기분이 몹시 안 좋았다
애들에게 조롱 받고 놀림 받았으며
내 이미지는 더렵혀졌던 것이다
그리고 그때 에디 퍼네리가 걸어 들어왔다, 마치 운명처럼
이봐, 저건 위니 사물함이잖아
사실이었다 그건 위니의 사물함이었다
하지만 그 사실을 에디에게 지적한단 건 바보나 하는 짓이다
이봐! 퍼네리!
그건 네 사물함이 아니잖아!
농담하냐?
이봐!
그건 네 사물함이 아니라니까!
그래서?
그러니까 건드리면 안 된단 거지, 그게 다야
안 된다구?
그래
그러니까 다른 말로 하면 너 나한테 유감 있냐?
그게.. 뭐..
자, 이 시점에서
내가 해아할 말이 있다면 '만나서 반가웠다, 에디'
그리고 헤어지는 거야 아무도 다치는 일 없이.. 그렇지?
그래, 유감 (problem) 있다
난 포기할래!
그래? 네 문제 (problem)가 뭔지 아냐? 그건 나지!
이젠 물러설 곳이 없다 옛날 이론을 시험할 때다
강한자에겐 더 강하게 맞서라 그럼 항복할 것이다
난 네가 무섭지 않아
그러시겠지
에디?!
디퍼나 선생님을 봐서 그렇게 행복하긴 처음이었다
여기서 뭐하는 거지?
아무것도요
우린 그냥 얘기하고 있었어요
그냥 얘기라구?
좋아, 이제 모든게 통재 가능하게 됐다
만일 그가 이쯤에서 떠나주기만 한다면..
퍼네리, 난 정말 너에게 굉장히 질려버렸다
어서 사과해라
네?
대체 왜 저러시지?
아놀드에게 사과해!
그게 정말 그럴 필요까진 없는데요
사과해, 에디 미안하다고 해
미안하다, 아놀드
난 불타는 숯같은 그의 눈빛을 느낄 수 있었다
훨씬 기분이 낫지?
좋아, 모두들 자기 일로 돌아가렴!
너희들 계속 지켜보겠다
너희 둘 다..
그렇게 일은 끝났다
그건 너무 빨리 일어나서 생각할 시간조차 없었다
내가 알고 있는 것이라곤..
절대 에디 기분이 나아지지 않았다는 사실이다
너 미쳤니!
에디 퍼네리는 살인마야! 맨손으로 편도선도 제거한다구!
눈 수술도 해!
나도 알아
그런데 왜 그랬어?
내가 한 게 아냐
그냥 그렇게 됐다구
그건 사실이었다
네가 할 일은 하나 뿐이야
에디에게 돈을 줘
뭐라구?!
그건 효과가 있대 내가 좀 보탤게
폴, 난 그럴거야
그가 그냥 이 일을 잊어버릴 거라고 생각하는 건 아니겠지?
폴 말이 맞다, 내가 너무 경솔하게 행동했는지도 모른다
하지만, 잠깐만
이게 뭐지? 교실 전체 아이들이 날 바라보고 있잖아
심지어 위니까지!
내가 그녀의 사물함을 지키기 위해 맞선걸 들은 것이다
케빈..
안녕, 칼라!
안녕!
그게 사실이니?
뭐가?
에디 일 말야
그게 뭐.. 맞아!
어머나~
그래! 소식은 퍼져나갔고
얼음은 확실히 녹고 있었다
그럼 내가 저쪽으로 어슬렁거리며 걸어가서..
케빈?
왜?
누군지 맞춰봐
에디 퍼네리야!
고마워!
문이 열려져 있길래 잠시 들러봤지 네 생각 많이 나더라, 아놀드
정말?
너의 편도선을 내 맨손으로 직접 제거해줄까 하는데..
나도 그 얘길 해주던 참이야
닥쳐!
너 무섭지? 안 그래?
무서워? 내가? 설마~~
그게..
비록 내 발은 땀에 젖고 빰엔 경련이 일어나고 있지만..
모두가 날 지켜보고 있다 난 뭔가 해야만 했고 그렇게 했다
미안~
퍼네리!
교실을 잘못 찾은 거 같은데?
나중에 보자, 아놀드 디퍼나가 없을 때..
널 접착제로 붙여주겠어
좋아! 그거 볼만 하겠는걸
네가 그런 짓을 하다니 믿을수가 없다!
나도 마찬가지야 하지만 해야만 했지
어쩌면 이유가 있었을지도 몰라 메세지를 담았는지도..
잠깐만, 잠깐!
폴, 저 녀석이 위니와 뭘 하는 거야?
우린 몰라 신경쓸 필요도 없고
하지만 폴, 저 녀석이 손을 위니 어깨에 얹고 있잖아!
더 끔찍한 건 그녀도 좋아하는 것 같았다
이건 말도 안 되는 일이었다
칼라, 저 둘 어떻게 된거야?
위니와 에디 말이야?
'위니와 에디' 그 소리에 마음이 무너졌다
지난주부터 사귀고 있는데 너희들 몰랐니?
하지만... 왜?
몰라, 그가 좋은가보지
갑자기 회전통이 굴러가는 소리가 났다
너랑 말하고 싶지 않아!
나랑 말해야만 해!
그래야 하는 이유 하나만 말해봐
에디 퍼네리!
그가 뭐?
위니! 그는.. 그는 불량배야! 미치광이라구!
아냐, 그렇지 않아 그는 좋은 사람이야
이런!
오해받고 있는 것 뿐이야
잘 들어, 위니, 그 녀석은 널 다치게 할 수도 있다구
네가 다치겠지! 네가 걱정하는 건 그거겠지
좋아, 나와 너! 우리 둘 다에게 안 좋아
네가 시작했다던데 에디가 그랬어!
그림이 그려지네!
그의 귀여운 얽은 뺨으로 흘러내렸을 눈물이 선했다
게다가 그는 아무도 다치게 하지 않을거야
하지만 난 이해가 안 돼 그의 어디가 좋은건데?
먼저 정직하고 적어도 사람들 뒤에서 험담하진 않으니까
그리고 이건 더이상 네가 상관할 일이 아니라고 생각해
잘 가라, 케빈
이젠 내 힘으로 해야한다
또 알아? 위니 말이 맞을지 어쩌면 우리가 에디를 오해했는지도
오해는 무슨!
제대로 본거지
어딨었니, 아놀드? 지난 몇 일동안 네가 안 보이던 걸
그게 약간 바빴거든 안 그러니, 폴?
그건 내가 개인적으로 보장해
날 피하는 것 같던데 그랬어?
그건 절대적으로 사실이 아니다
난 학교로 오는 새 길을 찾았고
2층에 빗자루 보관함을 새 사물함으로 이용한 것 뿐이었다
우리 얘기 좀 할수 있을까?
뭣땜에?
너한테 돈을 주고 싶은가봐 그렇지, 케빈
내가 요즘 좀 기분이 나빠있었거든
모든 일을 없었던 일로 잊는 게 어떨까 해서..
이건 꽤 고무적인걸 합리적이고 에디도 수긍하잖아
그 일을 잊고 싶단 거지?
그래, 말하자면 그렇지 너만 괜찮다면?
잠시동안 에디의 얼굴에 경의의 표정이 교차했다
서로에 대한 경의
이봐!
난 이렇게 맞아본적이 없었다 그러니까 진짜 맞아본건 처음이다
그리고 그거 아나? 이거 정말 정말 아프네~
에디 퍼네리에게 잊는다는 건 없어 잘 생각해봐, 아놀드
그거 알아?
위니 말이 맞았어
넌 정말 형편없는 자식이야!
케빈, 너 괜찮니?
그래..
하지만 난 안 괜찮았다 맞은 거 때문이 아니라
위니가 정말 그렇게 말했을까? 정말 지옥 같다!
케빈, 안 먹니?
전 배고프지 않아요
배고프다 해도 망가진 턱으로 옥수수를 먹을 수가 없잖아요
하지만 너 옥수수 좋아하잖아
제가 먹을게요
지금까진 내 기념작을 알아보는 사람이 없어서 다행이다
약간 행운이 있다면..
케빈? 너 얼굴에 그게 뭐니?
그게.. 아무것도 아냐
크게 흠집이 난거 같은데
아니라니까!
케빈, 그게 뭐야?
그래, 대체 왜 그랬냐?
아무것도 아녜요 정말이에요
에디... 퍼네리...
에디 퍼네리가 누군데?
웨인!
맨손으로 아이들 편도선을 잡아찢는 녀석이에요
웨인!
케빈이 그녀석에게 싸움을 걸었거든요
난 안 그랬어!
난 그렇게 들었어요
케빈, 그 애가 널 때렸니?
엄마, 별일 아녜요
때렸냐니까!
요즘 아이들은
짐승 같다니까요
잠깐, 잠깐만
난 무슨 일이 있었는지 알아야겠다, 지금 당장
아빤 직분을 이행했다 사실은 나도 아빠가 필요했다
그게..
어서 말씀드려 감당하기 힘들다고 말해
학교에 이런 애가 있는데..
그렇지, 너의 키의 두 배고 무섭다고 말해
그리고 싸웠어요
그리고 누가 막아주지 않는다면 더 큰 일이 있을거라고 해
어서 말해
그리고.. 그게 다에요 끝난 일이에요
끝난 일이야?
네
난 아빠가 알아주길 바랬다
내가 거짓말 하고 있단 걸
무서움에 떨고 있는 작은 소년을..
끝난 일이라면 끝난 거겠지
네
제 말이 그거에요
"Respect" - O. Redding / Aretha Franklin
다음 몇 일 간은 정말 흥미진진했다
에디에게 어울릴만한 일이였다 정말 유머감각이 넘쳤다
더 최악은 내가 그걸 받아들이기 시작했다는 거다
내 자신이 싫었다
너 뭔가 해야만 해
유슈 (일본 격투기)를 배울수도 있지 우리 삼촌도 유슈 할줄 아셔
그래, 멋지다 그럼 삼촌더러 에디와 싸워달라 해
난 그냥 도우려는 것 뿐이야
나도 알아
잘 들어, 늘 그대로 난 항상 네 곁에 있을거야
나의 착하고 오랜 친구 폴 필요할 때 있어주는 친구
그런데 안경이 이거 하나 뿐이라서..
난 이해했다 이건 폴의 문제가 아니었다
게다가 난 편도선이나 자존심 없이 사는 삶에 대한 생각에
익숙해져 가고 있으니까 위니 없는 삶..
그만해! 에디!
그리고 그때 운명은 마지막 전환점으로 접어들었다
그만 하라니까! 하지마! 에디
뭘 그래, 너도 좋으면서!
난 안 좋아!
나도 좋지 않았다
비록 그게 더이상 내 일이 아니라 할지라도
자, 어서 가자 그녀는 이제 괜찮아
하지만 다른 한편..
이봐!
내가 잃을게 뭐가 있어?
이봐, 누가 왔는지 좀 봐 바보 녀석이잖아!
내 몸의 한 부분 외에는..
뭐가 문제니, 아놀드?
또 속옷 선물이라도 필요하냐?
아주 우습군, 퍼네리!
에디는 몰랐겠지만 내겐 계획이 있었다
이봐
에디와 난 약간 대화를 나눌 참이었다
공평함과 정당한 행동과 기사도 정신에 대하여
이봐, 그만해!
하지만 그때..
내 안에 뭔가가..
끓어올랐다
깊은 내면에서 내가 느낀 건 분노였다!
나만을 위한 게 아니라 그동안 모욕받고 괴롭힘 당했던
모든 아이들을 위한 분노
수치심을 품고 집으로 가야 했던 모든 아이들을 위해
난 모든 존엄과 자존심의 조각들을 내 펀치에 담아 날렸다
불행히도..
내 목표는 빗나가고 말았다
더 불행한 일은 에디 펀치는 정확했단 것이다
다음 10분 동안은 정신이 아득했다
에디는 마치 그의 뿌리깊은 무능을 표출하는 것 같았고
난 깨닫기 시작했다
곧 이것도 언젠간 끝날거고
그만해! /살아남게 될거다
- 쳐, 에디! - 그만해!
그를 놔줘!
넌 정말 불쌍해 그거 알아?
어쩌면, 하지만 난 착한 사람이야
가자
움직일 수 있겠니?
그래
케빈? 너 괜찮니?
걱정은 되니?
넌 정말 멍청한 애야
마침내 위니는 날 용서한 것 같았다
그런데 너희들 나 좀 일어나게 도와줄래?
나 집에 가려면 약간 도움이 필요할 것 같아
너 정말 에디한테 내가 바보라고 했니?
어쩌면, 하지만 난 화나 있었어
그럼 우린 이제 비긴거네
나도 멍청한 말을 했고 이젠 너도 멍청한 말을 했으니까
그렇지?
네가 무슨 말을 하는지 잘 모르겠어
뭐 로마도 하루 아침에 이루어진 건 아니니까!
이건 운명이야, 위니
뭐?
아무것도 아냐
하비 자막 동호회 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나 싱크 / 영문 자막 : 켄타